1 квітня – Міжнародний день птахів; День сміху; 160 років від дня народження Сергія Миколайовича Реформатського (1860–1934), російського та українського хіміка-органіка, педагога; 85 років від дня народження Вадима Дмитровича Крищенка (1935), українського поета-пісняра; 80 років від дня народження Вангарі Маатаї (1940–2011), кенійського еколога, громадсько-політичної діячки, лауреата Нобелівської премії миру (2004); 2 квітня – Всесвітній день поширення інформації про проблему аутизму; Міжнародний день дитячої книги; 180 років від дня народження Еміля Золя (1840–1902), французького письменника; 130 років від дня народження Якова Григоровича Савченка (1890–1937), українського поета, критика, журналіста; 110 років від дня народження Сергія Борисовича Отрощенка (1910–1988), українського живописця, графіка, монументаліста, театрального художника; 4 квітня – Міжнародний день просвіти з питань мінної небезпеки та допомоги в діяльності щодо розміновування; 130 років від дня народження Вальтера Едуардовича Шмідта (1890–1958), українського вченого в галузі лісівництва; 110 років від дня народження Ярослава Миколайовича Кондри (1910–1944), українського поета, перекладача; 100 років від дня народження Валентина Олександровича Кедруса (1920–1998), українського вченого в галузі кібернетики; 70 років від дня народження Анатолія Івановича Кичинського (1950), українського поета, перекладача, художника 5 квітня – День геолога; 130 років від дня народження Никона Івановича Прудкого (1890–1982), українського кобзаря, бандуриста; 7 квітня – Благовіщення Пресвятої Богородиці; Всесвітній день здоров’я; 250 років від дня народження Вільяма Вордсворта (1770–1850), англійського поета; 170 років від дня народження Руфіна (Руфіма) Гавриловича Судковського (1850–1885), українського та російського живописця-мариніста; 110 років від дня народження Олександра Даниловича Кізлика (1910–2007), українського бібліографа; 90 років від дня народження Івана Златокудра [справж. – Іван Володимирович Врецьона (1930)], українського поета, перекладача (Польща); 75 років від дня народження Василя Івановича Голобородька (1945), українського письменника, поета; 8 квітня – Собор Архангела Гавриїла; 150 років від дня народження Олександра Михайловича Безредки (1870–1940), українського та французького мікробіолога, імунолога; 100 років від дня народження Лесі Бризгун-Шанти (1920–2011), української письменниці, художниці, мистецтвознавця (Канада); 9 квітня – 190 років від дня народження Тита Кириловича Блонського (1830–1897), українського письменника, поета, драматурга, громадського діяча; 10 квітня – 130 років від дня народження Юрія Отмарштейна (1890–1922), українського військового діяча, полковника Армії УНР 11 квітня – Міжнародний день визволення в’язнів нацистських концтаборів; 140 років від дня народження Яна Петровича Ряппо (1880–1958), українського та естонського педагога, освітнього діяча, редактора; 100 років від дня народження Богдана Бори [справж. – Борис Шкандрій (1920–1997)], українського поета, журналіста, педагога, громадсько-культурного діяча; 12 квітня – Вхід Господній у Єрусалим. Вербна неділя; Міжнародний день польоту людини в космос; День працівників ракетно-космічної галузі України; 180 років від дня народження Миколи Івановича Петрова (1840–1921), українського літературознавця, історика, етнографа, археолога, педагога, краєзнавця, музейного та громадського діяча; 90 років від дня народження Мирослава Володимировича Поповича (1930–2018), українського вченого-філософа, педагога, громадського та політичного діяча; 13 квітня – 140 років від дня народження Франтішека Вотруби (1880–1953), словацького критика, публіциста, перекладача; 140 років від дня народження Теодозія-Тита Миколайовича Галущинського (1880–1952), українського церковного діяча, історика церкви, публіциста (Канада); 80 років від дня народження Жана-Марі Гюстава Ле Клезіо (1940), французького письменника, лауреата Нобелівської премії в галузі літератури (2008); 14 квітня – 125 років від дня народження Йосипа Йосиповича Гірняка (1895–1989), українського актора, режисера, педагога, культурного діяча; 110 років від дня народження Макара Кіндратовича Вронського (1910–1994), українського скульптора, педагога; 90 років від дня народження Романа Федоровича Кирчіва (1930–2018), українського літературознавця, фольклориста, етнографа;
Головна. Новини
About the library
Historical Background
Terms of Use
The order of service users
Administration
Sections
Activities library
Плани роботи
Citizens access point
Календар подій
Контакти
Education news
Education in Ukraine in the media
Education Lviv region in the media
Ресурси
Catalogs and filing
General alphabetical catalog
Readers' alphabetical catalog
Systematic catalog
Systematic educational card file
Periodicals
Electronic catalog
Image Directory
Інтернет-ресурси
Словники
Пошукові системи, електронні бібліотеки
Освітянські бібліотеки Львівщини
Видавництва психолого-педагогічної літератури
Книга Вголос = Voicebook
Про наш проект
Аудіо-презентації книг
Аудіо-композиції на теми творів
Аудіо-композиції про видатних людей
Читаємо дітям
Послуги
Indexing by UDC/LBC
Бібліотечному фахівцю
Електронна доставка документів
Доступ до публічної інформації
Знайомтесь: нові книги
Діяльність
Information activities
Calendar of dates
Books and journals exhibition
Virtual exhibitions
Outstanding teachers Ukraine
Scripts
Calendar of Events
Journal "Kolosok"
Newspaper "Kolosochok"
Bibliographic activity
Reference lists of literature
Bibliographic Indices
Bibliographic reviews
Catalogues exhibitions
Abstracting journal "Pedagogical Thought"
Media Education
Інформаційна сторінка
Methodical activity
Methodical recommendations
Education and professional self
Cultural events
Проекти
Пізнаємо Львів: пам'ятки історії та культури
Пізнаємо Україну: пам'ятки історії та культури
Творчість наших користувачів
Спорт Галичини: історичний календар
Відкриті дані
Нормативна та правова база
Організаційні документи
Статут
Фінансова звітність
Реєстр відкритих даних
Бюджет
Кошторис
Штатний розпис
Державні закупівлі
Додаток до річного плану закупівель
Електронна доставка документів
Contact Us

Аудіо-композиції на теми творів

There are no translations available.

Українська література

 

alt

 

     

        Богдан-Ігор АНТОНИЧ (1909-1937)

Український поет, прозаїк, перекладач, літературознавець

 

 

           Б.-І. Антонич

«Елегія про ключі від кохання»(І)

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

 

Текст: поезія «Елегія про ключі від кохання» (Част. 1, уривок)

 

Музичний супровід: MIKE OLDFIELD

 (фрагмент)

 

   

Книга Вголос = Voice Book

 

 

alt

     

        Афонін, Олександр Васильович (нар. 1954 р.)

український громадський діяч у сфері книговидання

 

 

Афонін О.   «Книжковий світ – то особливий світ»

/ музично-поетична композиція /

   ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

    НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

Текст: Олександр Афонін «Книжковий світ – то особливий світ…»  (поезія)   

  

Джерело тексту:   http://biblio.lib.kherson.ua/afonin-o.htm [Віртуальний бібліограф // Херсонаська обласна універсальна наукова бібліотека ім. О. Гончара]

 

Музичний супровід: Mikolaj Hertel «Zamiast listu do Ciebie» (фрагмент)

                                                                                     

Книга Вголос = Voice Book

           

alt

 

 

Іван ВАГІЛЕВИЧ (1811-1866)

український поет, філолог, фольколорист, етнограф,  громадський діяч, священник УГКЦ

 

Вагілевич І.    «Туга»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

Текст: поезія «Туга»

Переклад (з польської):  Володимир Лучук.

Музика: А. Вівальді (арія у виконанні В. Іванової)

 

Вагілевич І.    «Життя»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

Текст: поезія «Життя»

Переклад (з польської):  Володимир Лучук.

Музика: Моцарт, фортеп’янний концерт

№ 23, (ІІ. Адажіо).

 

Вагілевич І.    «Слово о полку

Ігоревім» (Ч. І)

/ аудіо композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

Текст: «Слово о полку Ігоревім» (Ч. І)

Переклад (з давньорускої):  Іван Вагілевич

 

Музика: Granados. Danzas Espanolas - Oriental. (гітара)

 

Книга Вголос = Voice Book

 

 

 

alt

 

     

Микола ВІНГРАНОВСЬКИЙ

(1936-2004)

Український  письменник-шістдесятник, режисер, актор, сценарист і поет

 

 

Микола Вінграновський

«І замалий, і неширокий…»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

 

Текст:    поезія «І замалий, і неширокий…»     

           

Музика: Ennio Morricone “What have you done to solange» (фрагмент)

 

alt

     

          Віра Вовк (нар 1926 р.)

       Відома українська письменниця, поетеса, літературознавець, драматург і перекладачка

 

Віра ВОВК

«Вдягаюся в небо і хмари...»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

Текст:  поезія «Вдягаюся в небо і хмари...»

 

Музика: Amethystium «Dreamdance» (фрагмент)

 

 

Книга Вголос = Voice Book

 

alt

 

 

          Микола ВОРОНИЙ (1871-1938)

український письменник, поет, перекладач,

актор, режисер, громадсько-політичний діяч

  

 

Вороний М.   

«Краса!»

/ музично-поетична композиція /

   ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

    НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

Текст:    поезія «Краса!»     

   Музика: Blonker «Alhambra»

 

Книга Вголос = Voice Book

 

alt

 

 

             

 Юрій Клен (Освальд Бургардт) (1891-1947)

Один з найвидатніших поетів української еміграції, літературознавець, перекладач  

 

 

КЛЕН Юрій

«СКОВОРОДА»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

 

Текст: поезія Ю. Клена «Сковорода» (про Григорія Сковороду)     

 

Музичний супровід: Double Fantasy «Road To Cygnus A» (фрагмент) 

 

Книга Вголос = Voice Book

 

alt

 

     

        Корнієнко Григорій Силович (1929-1994)

                            український поет

 

Корнієнко Г.   

«Книга»

/ музично-поетична композиція /

   ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

    НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

Текст: Григорій Корнієнко «Книга»  (поезія)   

 

Музичний супровід: Ennio Morricone “Il Etait une Fois la Revolution» (фрагмент)

Джерело тексту поезії: Корнієнко Григорій «Книга» [Електронний ресурс]. - Режим доступу: http://biblio.lib.kherson.ua/ru-kornienko.html  [Віртуальний бібліограф // Херсонська обласна універсальна наукова бібліотека ім. О. Гончара]

Джерело відомостей про поета: Урок літератури рідного краю [Електронний ресурс]. - Режим доступу:  http://orlivskatanj.blogspot.com/2014/12/ blog-post.html [Блог учителя української мови та літератури Орлівської Тетяни Миколаївни]

Книга Вголос = Voice Book

alt

Ліна КОСТЕНКО (нар. 1930 р.)

видатна українська письменниця та поетеса

 

 

Ліна Костенко

«Розкажу тобі думку таємну»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

Текст:    поезія «Розкажу тобі думку таємну»

 

Музика: Francis Lai - Le Passager De La Pluie (Main Theme For The Film Directed By Rene Clement) (фрагмент)

Голос:  Марія Брожина

 

Ліна Костенко

«Страшні слова, коли вони мовчать»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

Текст:    поезія «Страшні слова, коли вони мовчать»

Музика: Френсіс Гойя Ностальгія (фрагмент)

 

 

Ліна Костенко

«А що? І я спочину на хвилинку»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

Текст:    поезія «А що? І я спочину на хвилинку»

Музика: Ennio Morricone “For love one can die»  (фрагмент)

 

Ліна Костенко

«Життя іде і все без коректур»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

текст композиції: поезія Ліни Костенко "Життя іде і все без коректур..."

*Музичний супровід: Зігмар Лієпіньш. Танок 85 (фрагмент)

Ліна Костенко

«Доля»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

Текст:    поезія «Доля»

 

Музика: Johann Sebastian Bach. Соната для флейти і клавесина. Siciliano (фрагмент)

Голос: Марія Брожина

Ліна Костенко

«Зустріч»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

Текст:        поезія  «Зустріч»

Музика:    Tangerine Dream «Cottage» (Legend - Soundtrack)  (фрагмент)

Ліна Костенко

«Зустрілись двоє, хлопець і дівча» 

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

 

 

 

 

Текст:    поезія «Зустрілись двоє, хлопець і дівча»    

            

Музика: Debussy. Clair de Lune (Ilmar Lapinsch - conductor)  (фрагмент)

 

 

 

Голос: Наталя Звольська

Книга Вголос = Voice Book

 

 

alt

 

     

          Микола Луків (Нар. 1949 р.)

  Видатний український поет, пісняр, літератор, громадський діяч.

 

 

Микола ЛУКІВ    

 «Приходь до мене. Я сьогодні сам…»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

 

Текст:  поезія «Приходь до мене. Я сьогодні сам…     

  

Музика: Tony Carey «Room with a view» (фрагменти)

 

Книга Вголос = Voice Book

    

 

alt

 

     

          Євген ПЛУЖНИК (1898-1936)

             визначний український поет

 

 

Євген ПЛУЖНИК    

 «Стала ніч над горами…»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

 

Текст:   поезія «Стала ніч над горами…»  

Музика: Chelentano L' Arcobaleno (фрагмент)

 

 

Книга Вголос = Voice Book

 

 

alt

 

 

     

          Тарас Прохасько (нар. 1968)

       Відомий український письменник, журналіст, один із представників станіславського феномену

 

 

Тарас Прохасько

«Станіславівський рік»

/ аудіо-новела /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

Текст:  новела «Станіславівський рік»  [сторінками біографії митрополита Андрея ШЕПТИЦЬКОГО]

Джерело тексту: Прохасько, Тарас. Ознаки зрілості [Текст]: літ.-худ. вид. / Т. Прохасько. – Львів: «Тріада плюс», 2014. – С. 3-6.

Музика: Amethystium «Ascension» (фрагмент)

 

Книга Вголос = Voice Book

 

 

alt

 

     

          Романовський В’ячеслав  (Нар. 1947 р.)

          Відомий український поет, лауреат премії імені Олександра Олеся, імені Василя Мисика

 

 

В’ячеслав РОМАНОВСЬКИЙ    

 «Дай Боже тебе дочекатись живим!»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

Текст: поезія «Дай Боже тебе дочекатись живим!»

 

Музика: Mahler - Symphony No. 5 - Adagietto (фрагмент)

 

Голос: Наталя Звольська

Книга Вголос = Voice Book

 

alt

 

Василь Симоненко (1935-1963)

Український поет і журналіст, шістдесятник

 

 

Василь Симоненко

«Лебеді материнства»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

 

Текст:   «Лебеді материнства» (поезія)

 

Музичний супровід:  Frederic Сhopin. Nocturne № 20 in c-sharp-minor (фрагмент)

 

 

 

Василь Симоненко

«Я тобі галантно не вклонюся»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

Текст:   «Я тобі галантно не вклонюся» (поезія)

 

Музичний супровід: Albinoni. Concerto in D minor - I Allegro e non presto // Howard Griffiths (conductor) (фрагмент)

 

Книга Вголос = Voice Book

 

 

alt

     

          Володимир Сосюра (1898-1965)

український письменник, поет-лірик

 

 

Володимир Сосюра   

 «Васильки»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

Текст:    поезія «Васильки»     

           

Музика: Chopin. Waltz in C-sharp minor, Op. 64 No 2; Peter Schmalfuss (piano) (фрагмент)

Книга Вголос = Voice Book

 

 

alt

 

     

                    Юрій ТАРНАВСЬКИЙ (нар. 1934 р.)

Відомий український поет, прозаїк, драматург, есеїст, перекладач, лінґвіст

 

 

Юрій ТАРНАВСЬКИЙ

                  «ПТАХ…»

/ композиція за мотивами двох поезій  /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

Текст:    поезії «Птах сидить на гілці»,

                           «Птах не сидить на гілці»       

Музика: Secret Garden «Dreamcatcher» (фрагмент)

 

Джерело світлини поетаhttps://zaxid.net/u_lvovi_ pokazhut_film_pro_nyuyorksku_grupu_poetiv_n1403900

 

Книга Вголос = Voice Book

 

 

alt

 

     

          Павло ТИЧИНА (1891-1967)

Український поет, перекладач, публіцист

 

 

Павло ТИЧИНА

«О панно Інно…»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

 

Текст:    поезія «О панно Інно…»

   

Музика:   F. Chopin. Waltz in B minor, Op. 69 No2   (Peter Schmalfuss - piano) (фрагменти)

 

Книга Вголос = Voice Book

 

 

alt

     

        Турелик Галина (нар. 1949 р.)

       українська поетеса, журналістка.

 

 

     Турелик Галина

«Читання перед сном»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

 

Текст:   поезія «Читання перед сном»    

 

Музичний супровід: :  Dalida «Nostalgie» (фрагмент)

 

Книга Вголос = Voice Book

 

alt

 

     

          Леся Українка (1871-1913)

          Видатна українська письменниця, поетеса, перекладачка.

 

 

Леся Українка    

 “Contra Spem Spero”  

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

Текст: поезія “Contra Spem Spero”

 

Музика: Secret Garden “Adagio” (фрагмент)

 

Книга Вголос = Voice Book

 

 

alt

 

     

        Іван Франко (1856-1916)

Видатний український письменник, поет, публіцист, перекладач, учений, громадський і політичний діяч  

 

 

           Франко Іван

«Раз зійшлися ми случайно…»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

 

Текст: поезія «Раз зійшлися ми случайно…»     

 

Музичний супровід: П. І. Чайковський, Пори року, Op.37a – Жовтень (Осіння пісня) (О. Яблонська) (фрагмент)

 

 

 

alt

 

     

        Іван Франко (1856-1916)

Видатний український письменник, поет, публіцист, перекладач, учений, громадський і політичний діяч  

 

 

           Франко Іван

«Шевченко і поклонники»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

 

Текст: поезія І. Франка «Шевченко і поклонники»     

 

Музичний супровід: Tanina Tikaram «Twist in my Sobriety» (фрагмент)

 

 

 

alt

 

     

Шевченко Тарас Григорович (1814-1861)

Видатний український поет, письменник, художник, громадський та політичний діяч. Національний герой та символ України

 

Тарас ШЕВЧЕНКО

«Якби зострілися ми знову…»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

 

Текст:    поезія «Якби зострілися ми знову…»     

           

Музика: Alan Silvestri. What The Tide Could Bring [Cast Away] (фрагменти)

 

 

Тарас ШЕВЧЕНКО

«За сонцем хмаронька пливе»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

Текст:    поезія «За сонцем хмаронька пливе…»

 

Музика:  Ф. Шуберт - Вечірня серенада (F. Schubert – Serenade) (фрагменти)

 

          

Книга Вголос = Voice Book

              

 

 

alt

 

 

Маркіян ШАШКЕВИЧ (1811-1843)

український письменник, поет, духовний просвітитель, натхненник національного пробудження Галичини

 

Шашкевич М.    «Веснівка»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

Текст: поезія «Веснівка»

 

Музика: П. Чайковський, «Пори року» (VI).

 

Шашкевич М.    «Дівчина і риба»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

Текст: поезія «Дівчина і риба»

 

Музика: Дворжак, Slavonic Dance No10. (ф-но)

 

Шашкевич М.    «Сонце і земля»

/ аудіо композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

 

Текст: байка «Сонце і земля»

 

Музична підкладка: Френсіс Лей (музика до кіно)

 

Шашкевич М.   

«ДВІ ПОЕЗІЇ»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

Текст:   поезії       «Отець ся один…» та

«Не хочу багатства»

Музика: Orbifold-S-Radiomayak.

 

 

alt

 

 

Микола Шпак (народився у 1909 році), український поет

Микола Шпак

«Весна прийшла»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

Текст: поезія «Весна прийшла» (авторство спільно з В. Сосюрою)
Музика: П. І. Чайковський, Пори року, Op.37a - Квітень (Пролісок) (О. Яблонська) (фрагмент)

Книга Вголос = Voice Book

 

 

alt

 

     

Олекса ЮЩЕНКО

(1917-2008)

Відомий український поет і журналіст

 

 

Олекса ЮЩЕНКО

«Серце МАТЕРІ»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

 

Текст:    поезія «Серце МАТЕРІ»    

 

Музика: Daniel Lavoie “Ils s’aiment”

 

 

 

Зарубіжна література

 

 

alt

 

 

Артюр РЕМБО (1854-1891)

Знаний французький поет-символіст

 

 

Артюр РЕМБО

«Відчуття»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

 

Текст: поезія «Відчуття»

Переклад з французької: Григорій Кочур

 

Музичний супровід:  Chris Spheeris «Psyche»  (фрагмент)

 

        Книга  Вголос 

    

 

alt

 

     

                    Роберт БЕРНС (1759-1796)

Шотландський поет напрямку романтизму, фольклорист

 

 

Роберт БЕРНС

«Поцілунок»

/ композиція за мотивами поезії /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

 

Текст:  поезія «ПОЦІЛУНОК»            

 

Музика: Hevia «Pasu Pasucal»

 

 

Книга Вголос = Voice Book

 

alt

Хорхе Луїс Борхес (1899-1986)

Видатний аргентинський прозаїк, поет і публіцист

 

Хорхе Луїс Борхес

«Шахи» (ІІ)

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

Текст:   поезія «Шахи» (частина друга)

Переклад з іспанської: Сергій Борщевський

Музика: Gipsy Kings «Love & Liberte» (фрагмент)

 

Хорхе Луїс Борхес

«Читачі»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

Текст:   поезія «Читачі»

Переклад з іспанської: Сергій Борщевський

Музика: Blonker_Midsummernight (фрагмент)

 

Книга Вголос = Voice Book

 

 

alt

 

     

Волт Вітмен (1819-1892)

Видатний американський поет, есеїст,

журналіст та гуманіст

 

Волт ВІТМЕН

«Не зачиняйте дверей»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

Текст:  поезія «Не зачиняйте дверей»    

Музика: Frank Duval «Galaxies Zena» (фрагмент)

 

Джерело зображення (фото):

https://uk.wikipedia.org/wiki/Волт_Вітмен#/media/File:Thomas_Wilmer_Dewing_-_Walt_Whitman_-_1875.jpg

 

 

alt

 

     

        Редьярд КІПЛІНГ (1865-1936)

       Відомий англійський поет і прозаїк

 

 

     Кіплінг Редьярд

         «Синові…»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

Текст: поезія Р. Кіплінга «Синові»

Оригінальна назва вірша: “If…” [«Якщо…»]    

Переклад з англійської: Василь Стус

Музичний супровід: Chris Spheeris «Andalu» (фрагмент)

 

Книга Вголос = Voice Book

alt

Райнер Марія РІЛЬКЕ (1875-1936)

Видатний австрійський поет-символіст

 

Р. М. Рільке

«Цей вечір – книга…»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

Текст:    поезія «Цей вечір – книга…»

Переклад (з німецької):  Микола Бажан.

Музика: Mikolaj Hertel «Czy powroca rajskie ptaki» (фрагмент)

Р. М. Рільке

«Той, що читає»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

Текст:    поезія «Той, що читає» (фрагменти)

Переклад (з німецької):  Микола Бажан.

Музика: FRANCIS LAI  “Je me souviens de ce temps la” [Le Corps de Mon Ennemi (1976)] (фрагменти)

 

Книга Вголос = Voice Book

 

 

 

 

     

       СИМФОСІЙ

Відомий античний пізньолатинський автор  

 

 

           Симфосій

«100 загадок Симфосія»

/ музично-поетична композиція /

ЩОБ   ПРОСЛУХАТИ

НАТИСНІТЬ     Т У Т

 

 

Текст: «СТО загадок Симфосія»  (уривки з книги)

Назви віршів-загадок:    Ключ - Ланцюг - Черепиця – Дим - Злива – Журавель - Дзеркало - Драбина – Тінь - Сон

Переклад з латинської: Андрій СОДОМОРА

Джерело тексту: Сто загадок Симфосія [Текст] / Перекл. з лат., комент.-есеї Андрія Содомори. – Львів: Вид-во «Срібне слово», ПП «Інформація. Поступ. Перспективи», 2013. – 216 с.: іл.

Музичний супровід: Tangerine Dream «Alchemy Of The Heart»  (фрагмент)

*Андрій Содомора (нар. 1937 р.)видатний український перекладач, письменник, науковець

Нам цікаво : які книги Ви читаєте: